Rebecca Marsh, The Property Ombudsman reviews the case of tenants’ complaints about a letting agent and a scruffy property.